La pregunta de Rigor, ?has descargado los drivers Originales? http://avid.force.com/pkb/articles/en_US/download/MobilePre-Drivers
Es muy probable que puedas tener menos latencia con los drivers de tu tarjeta pero mejor que eso, vas a tener el panel de control de tu tarjeta, que te permitirá tener "direct monitor" es decir, latencia zero y así podrías tener el buffer al máximo sin tener que preocuparte por escuchar las cosas con retraso:

Por otro lado, lo que hagas ya sea usando ASIO, MME o CoreAudio (mac) no tiene nada que ver con la calidad de lo que reproduces.
Si cuando exportas suena raro, es muy posible que tu reproductor (o tu PC) tenga instalado aún tipo de "mejorador" de sonido que haga que las cosas no suenen como las has exportado. O que algo este sucediendo al momento de hacer el render y este no se esté realizando correctamente (podría ser un plugin que no se comporta bien).
No es culpa del driver de audio.
Si esta respuesta te ayudo, no te olvides de marcarla como correcta