La principal y primera que se me viene a la cabeza es que las salidas directas envían una sola señal de audio, puesto que hay una salida directa por cada uno de los canales de una mezcladora (depende de la mezcladora que esto se cumpla al 100%)
Por decir, si usas la "salida directa 1" quiere decir que enviarías a grabar lo que sea que tengas en el canal 1.
Por otro lado El Tape Out (y nuevamente depende de la mezcladora) suele ser una copia del Main Out (stereo L/R, Master, etc).
También podrían entrar aquí diferencias entre sistema balanceado/desbalanceado y alguna ecualización RIAA que se aplica para ciertas salidas/entradas "phono" en algunas mezcladoras, aunque la verdad es bastante antiguo esto que te digo.(Osea, ver manual).
Lo de los insertos, si, se podría hacer pero tendrías que ver la forma de retornar la señal, recuerda que un inserto corta el flujo de la señal de audio, así que si mandas a grabar algo por el Tip, debes retornarla de alguna manera por el Ring. En caso contrario perderás la señal de la mezcladora.
Si esta respuesta te ayudo, no te olvides de marcarla como correcta