Lo que pasa es que WinAmp y iTunes pueden leer la información de los CD-TEXT, en cambio WMP necesita un plugin para hacer esto.
WMP lo que hace es obtener la información del CDDB o si no Gracenote.
La buena noticia es que (en teoría) puedes subir tu mismo información a Gracenote sobre tu disco, solo sigue los pasos que indican Aqui.
Si esta respuesta te ayudo, no te olvides de marcarla como correcta